Heute jucken meine Augen mehr als gewöhnlich.
Eindringlinge? Eine leise und schwächliche weibliche Stimme.
Sie wollen sie im Untergrund festhalten. Das darf nicht sein.
Krieger der Vier Drachen. - Was ist das?
Ihr seid jetzt unsere anderen Hälften. Ihr werdet König Hiryuu dienen
und ihn mit euren Leben beschützen. Ihr werdet ihn lieben und nie betrügen.
Was ist das für eine Stimme?
Meine Augen jucken.
In meinem Kopf hörte ich eine Stimme, als ich das Mädchen berührte.
Ich wäre beinahe umgekippt.
Da war ein weißer Drache. Wieso hielt ich ihn für einen weißen Drachen?
Warum passiert dies? Warum fühlt sich mein Blut an, als würde es kochen?
Meine Augen jucken. Seid still.
Niemand darf diese Kraft mehr spüren.
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
"Episode 13: Echo der Angst"
Einer der Dorfbewohner hätte dich fast unter die Erde verschleppt?
Ja.
„RUMPEL“ - Sie seien verflucht.
Sie zeigen Euch nicht nur keinerlei Respekt,
sie wollten Euch auch gefangen halten!
Gija, dein Gesicht!
Beruhige dich. Was für ein behütetes Kind.
Du willst etwa einen Menschen töten? Werd mal erwachsen, Schlange!
Du solltest ebenfalls erwachsen werden, ehemaliger General.
Aber bist du dir sicher, dass dieser Mann der Blaue Drache war?
Ja.
Warum ist er dann geflohen?
Ich weiß es nicht.
Der Blaue Drache, die Dorfbewohner...
Was geschieht hier nur?
Beides sind Drachendörfer, doch das hier ist das genaue Gegenteil
des Dorfes des Weißen Drachen. - Was?
Da wir zuerst das Dorf des Weißen Drachen sahen,
dachten wir, das hier wäre ihm ähnlich.
Doch wenn ich so darüber nachdenke, war das Dorf des Weißen Drachen
vielleicht nur eine Ausnahme.
Die Dorfbewohner hier verehren kein rotes Haar
und sehen die Drachen nicht als erhaben an.
Vielleicht verabscheuen sie sie sogar.
Die Dorfbewohner und der blaue Drache sehen uns eventuell auch als Eindringlinge
und wollen mit uns nichts zu tun haben.
Das ist lächerlich! Die Vier Drachenkrieger müssen sich ihrem Meister
auf der Stelle anschließen.
Von dem Moment an, an dem ich die Prinzessin traf,
zögerte ich keine Sekunde.
Du zögerst zu wenig.
Natürlich nicht.
Das war kein Kompliment.
Aber er hat mich gerettet.
Der Blaue Drache hat sanfte Hände. Ich möchte mit ihm reden.
Willst du zurück in dieses Labyrinth?
Ja.
Du schreckst nicht vor Gefahr zurück.
Du hast echt Mut, Prinzessin.
Lasst uns gehen.
Es gab etwas in dieser Sackgasse, richtig?
Prinzessin, wartet hier.
Hak?
Yun und ich werden den Blauen Drachen finden.
Was sagst du da? Ich sollte gehen.
Wir zählen auf dich, Weiße Schlange.
Bitte?
Ihr solltet jedenfalls nicht dorthin zurückgehen, Prinzessin. Warte draußen und...
Nein. Gija, Yun und ich werden gehen. Und du wartest hier, Hak.
Gija kann den Blauen Drachen spüren und Yun kennt den Weg.
Und ich muss den Blauen Drachen treffen.
Ich denke, dass das meine Aufgabe ist.
Bitte.
Und jemand muss auf die Dorfbewohner draußen aufpassen.
Also muss ich das übernehmen, weil ich allein übriggeblieben bin?
Weil ich mich auf dich verlassen kann.
Ich werde aufpassen, dass so etwas nie wieder geschieht.
Hak?
Kommt diesmal zurück.
Ansonsten häng ich mich lästig nah an Euch ran.
Hak...
Ich will nicht, dass du lästig wirst. Daher werde ich aufpassen.
Ja, tut das bitte.
Sie tun mir leid.
Hey, Weiße Schlange.
Ich bin keine weiße...
Ich zähle auf dich.
Ich weiß.
Sie beobachten uns. Sie haben uns die ganze Zeit beobachtet.
Was für ein gruseliges Pack.
Ich muss sie einschüchtern.
Prinzessin, ohne die Donnerbestie bist du wirklich ein wenig eingeschüchtert, was?
Yun, sag so was nicht!
Wenn Hak bei mir ist. verlass ich mich zu sehr auf ihn.
Die Donnerbestie will doch, dass du dich auf ihn verlässt, oder?
Ja, aber... Hak hat eigentlich unter meinem verstorbenen Vater gedient.
Er befolgt immer noch die Befehle meines Vaters.
Ich denke nicht, dass das der einzige Grund ist.
Hak war nicht wirklich gerne ein General oder Leibwächter.
Ich kann es jetzt noch nicht, aber eines Tages möchte ich Hak befreien.
Nanu? Die Sackgasse ist ein versteckter Durchgang?
Ja.
Oh. Es ist offen! Es ist offen! Wie interessant!
Gija, lass uns gehen.
Was ist denn?
Gar nichts. Der Blaue Drache befindet sich dort.
Ich werde hier warten.
Geht ihr schon mal vor.
Was? Warum?
Ist schon gut. Dieses toll aussehende Genie kennt den Weg.
Ich verlasse mich auf dich. - Verstanden.
Also dann...
Und was genau wollt ihr von uns?
Wir dürfen jenen, die diesem Weg folgen, nicht erlauben, weiterzuleben.
Schweigt.
Ihr seid Schurken, die den Adel des Roten Drachen vergessen haben.
Ich, der Weiße Drache, werde nicht erlauben, dass ihr ihr zu nahekommt.
Der Weiße Drache ist nah.
Jemand folgt dem Durchgang.
Ao, versteck dich.
Mampf
Eindringlinge? Ich werde alle Feinde vernichten!
Hallo.
Was ist das? Wer ist diese Person?
Das ist nicht gut, Prinzessin!
Ein in der Dunkelheit versteckter maskierter Mann muss gefährlich sein!
Warum hast du denn keine Angst vor dem Kerl?
Wir treffen uns wieder.
Warum hat diese kleine Kreatur so geschwollene Backen?
Er hat da zu viel reingepackt!
Wie lautet sein Name?
Ao.
Er hat die Frage beantwortet.
Der Name passt so gar nicht zu ihm.
Versuch ihm entgegenzukommen, Prinzessin!
Ja, er passt nicht. Ich wusste es. Das finde ich auch.
Ich bin Yona. Und wie heißt du?
Blauer Drache.
Dein Name...
Das ist nicht dein richtiger Name, oder?
Ich habe keinen Namen.
Ich bin einfach der Blaue Drache.
Bleib zurück!
Wer seid ihr? Warum seid ihr in dieses Dorf eingedrungen?
Warum näherst du dich mir?
Warum ist der Weiße Drache...
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
Warum fühle ich mich so...
Blauer Drache, ich will mir deine Kraft leihen. Ich möchte, dass du mit mir gehst.
...als hätte ich dieses Mädchen treffen wollen.
Meine Kraft...
Prinzessin!
Ein Feind. Jene, die die Kraft des Blauen Drachen begehren, sind Feinde!
Krieger der Vier Drachen, ihr seid nun unsere anderen Hälften.
Du...
Sag schon, wer bist du?
Warum zittern meine Hände?
Ich kenne dich nicht.
Warum möchte ich weinen?
Blauer Drache, ich bin nicht dein Feind.
Ich suche nach den Vier Drachen, damit meine Freunde und ich leben können.
Ich möchte, dass du unser Kamerad wirst.
Kamerad...
Ich bin...
Ich bin verflucht.
Verflucht?
Die Welt außerhalb darf niemals von meiner Kraft erfahren.
Dieser Kraft der Zerstörung...
Wer hat dir das erzählt?
Es ist die Wahrheit.
"Nick, nick" - Deshalb willst du nicht mitkommen?
Um jeden Preis?
Geht.
Geht jetzt.
Prinzessin...
Lass mich noch eine Sache sagen:
Deine Hand ist sehr warm, Blauer Drache.
Ich weiß nichts von deinem Fluch. wenn das die Hand eines verfluchten Mannes ist,
dann macht es mir gar nichts aus, auch wenn du angeblich verflucht bist.
Sie geht.
Es fühlt sich an, als würde mein Herz zerreißen.
Ich möchte, dass du unser Kamerad wirst.
Kamerad...
Ao, ich wünsche mir Freunde.
Das habe ich vergessen.
Prinzessin...
Du siehst wirklich ein wenig verärgert aus.
Es gab nichts in diesem Raum.
Bekommt er genug zu essen?
Es ist so, als ob ich jemand Wichtigen in einem dunklen Käfig zurückgelassen habe.
Es ist seltsam. Das war unser erstes Treffen...
Zurück mit euch!
Gija...
Sie sind zurück.
Sie sind wieder da.
Erledigt sie.
Prinzessin, bleibt zurück.
Ich wusste es.
Sie haben vor, uns zu vernichten, damit der Blaue Drache versteckt bleibt.
Uns vernichten? Aber warum?
Da ihr jetzt die Wahrheit kennt, dürft ihr das Dorf nicht lebend verlassen.
Warum? Warum versucht ihr, den Blauen Drachen versteckt zu halten?
Dieser Ort könnte das Gegenteil meines Dorfes sein.
Sie bezeichneten die edle Kraft des Drachen als Fluch.
Seid still!
Lasst uns nicht hier in diesem engen Raum kämpfen!
Gija!
Keine Sorge. Ich werde meine Kraft nicht gegen Amateure einsetzen.
Und trotzdem hast du ihm mit der Kraft von zehn Männern eine reingehauen.
Sagt es mir bitte. Warum muss der Blaue Drache gemieden werden?
Was ist das für ein Fluch?
Still!
Ein Erdbeben?
Lauft!
Prinzessin!
Hak!
Ein Erdbeben?
Hilfe!
Prinzessin!
Die Prinzessin und die anderen sind dort.
Das muss ein Scherz sein.
Prinzessin...
Prinzessin! Weiße Schlange!
Ich werde aufpassen, dass so etwas nie wieder geschieht.
Ich hätte sie nicht gehen lassen dürfen.
Warum habe ich das nicht vorhergesehen?
Ich kann nicht glaube, dass ich sie nicht beschützen konnte.
Bitte, König II.
Nehmt sie mir nicht weg.
Hak, aber aus Angst schaue ich auf dich.
Ich wollte es ohne dich schaffen können.
Aber jetzt rufe ich aus Angst wieder nach dir.
Ich bin so schwach. Ich will nicht versagen.
Prinzessin, Prinzessin...
Gija?
Geht es Euch gut?
Nanu? Was ist geschehen?
Es gab ein Erdbeben, aber...
Es ist sinnlos! Der Ausgang ist blockiert!
Nein. - Das kann nicht sein!
Werden wir sterben? - Kein Ausweg?
Du machst doch Witze! - Wir sind gefangen.
Yun?
In diesem engen Raum werden wir nicht lange atmen können.
Ich will nicht sterben! Helft mir!
Nein. Wenn das so weitergeht...
Ich fürchte mich, Hak.
Warum sagst du so etwas?
Gija?
Oh, verzeiht mir.
Aus irgendeinem Grund hat dieser unhöfliche Mann plötzlich...
Pass auf sie auf.
...in meinem Kopf gesprochen. Das hat mich sehr verärgert.
Es ist meine Aufgabe, Euch zu beschützen, Prinzessin.
Ich fühle mich besser.
Ich auch!
Es ist in Ordnung, Yun.
Hilfe wird bestimmt kommen.
Wartet nur, Prinzessin!
Wir müssen nicht auf Hilfe warten.
Solange ihr mich habt, müsst ihr euch nicht fürchten.
Gija, was hast du da mit deiner Kralle vor?
Ich werde graben!
Monster!
Seid nicht so laut. Die Beschützer des Dorfes des Blauen Drachen
sind wirklich erbärmlich. Ich habe euch gesagt, dass ich der Weiße Drache bin.
Der Weiße Drache!
Es gibt wirklich noch weitere Drachen, die eine verfluchte Kraft besitzen!
Mir reicht's!
Er hat das getan. Wegen diesem Kerl leben wir in diesem Loch.
Lasst mich raus! Lasst mich raus!
Warum? Warum ist die Kraft des Blauen Drachen ein Fluch?
Seine Hände waren doch so sanft.
Du weißt eben nicht, wie böse er sein kann.
Er ist nicht böse!
Leute von außerhalb verstehen es nicht!
Seit Generationen werden Monster mit Drachenaugen in unserem Dorf geboren.
Wir leben in Angst vor der Kraft des Blauen Drachen.
Wenn der Blaue stirbt, wird das Kind eines anderen der neue Drache.
Wir leben bis zum Tode immer in der Angst, unser eigenes Kind
Da wir verflucht sind, dürfen wir dieses Dorf nie verlassen.
Sobald er geboren wird, wird dem Blauen Drachen eine Maske aufgesetzt,
und wir lassen ihn kaum nach draußen.
Das sind unsere Regeln.
Doch schon damals, als er noch ein Kind war,
hat der Blaue Drache seine verfluchte Kraft benutzt.
Und so hat er unzählige Soldaten getötet.
Wir hatten Angst, die Soldaten würden zurückkehren, daher blieben wir hier.
Ich halte es nicht mehr aus!
Was ist es, wenn nicht ein Fluch?
Er ist hier.
Blauer Drache... - Bleib zurück!
Ich habe nicht...
Ich habe den Leuten von außerhalb nichts erzählt, ich verspreche es.
Bleib mir fern!
Ich weiß nichts von seinem Fluch, aber er hat
einfach atemberaubend schöne Augen.
Verstehst du,
was ich mit diesem Werk unbedingt ausdrücken will?
Es ist wie früher, oder?
Der schwer verständliche Text, der schwer verständliche Hintergrund
Wichtigtuerisch sagst du, dass du mich unterstützt,
immer wieder hast du es gesagt.
Aber es ist nicht zu früh, zu erkennen, wie wenig du diese Worte meinst.
Der Schnee ist kalt, und meine Hand ist wärmer als die anderer Menschen.
Damit du sagst, sie sei warm,
wenn du sie nimmst.
"Vorschau"
Von ersten Moment an, als ich sie sah, wusste ich...
Nächstes Mal: Akatsuki no Yona
"Episode 14: Licht"